1
00:00:11,280 --> 00:00:12,900
Aquí está el hot dog y algunos suministros más.

2
00:00:13,030 --> 00:00:14,640
Lona y estaca extra.

3
00:00:14,870 --> 00:00:15,870
Botiquín de primeros auxilios.

4
00:00:15,890 --> 00:00:16,700
longitud de la cuerda.

5
00:00:16,820 --> 00:00:18,790
Y radio de manivela para emergencias.

6
00:00:18,790 --> 00:00:20,340
Y aquí está la radio normal.

7
00:00:21,790 --> 00:00:23,530
¡Vamos chicos, a acampar!

8
00:00:23,670 --> 00:00:24,510
Excitarse.

9
00:00:24,510 --> 00:00:25,680
Lo sé, es temprano.

10
00:00:25,680 --> 00:00:26,860
Pero si hacemos esto ahora,

11
00:00:26,930 --> 00:00:28,080
Puedes montar el camping.

12
00:00:28,100 --> 00:00:29,930
para cuando CJ y yo salimos del trabajo.

13
00:00:31,310 --> 00:00:32,000
Ah, ¿qué?

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,750
Solo concéntrate por un segundo.

15
00:00:33,960 --> 00:00:35,490
Hay un saco de dormir en la nevera.

16
00:00:35,760 --> 00:00:36,880
Ahí está mi nueva tienda.

17
00:00:36,910 --> 00:00:39,040
Guau. ¿Tienes el campamento campeón de lujo?

18
00:00:39,190 --> 00:00:39,510
Sí.

19
00:00:39,530 --> 00:00:40,660
Cuando descubrí que a ustedes les gusta acampar.

20
00:00:40,690 --> 00:00:42,100
Decidí derrocharlo.

21
00:00:42,100 --> 00:00:43,480
Es tan asombroso.

22
00:00:43,690 --> 00:00:45,850
Todo lo que tienes que hacer es descomprimirlo y se lanzará solo.

23
00:00:46,220 --> 00:00:47,080
Lindo.

24
00:00:54,310 --> 00:00:55,220
Nos vemos ahí arriba.

25
00:00:58,110 --> 00:00:59,540
Amigo, presiona el botón de repetición.

26
00:01:00,100 --> 00:01:02,340
Vamos, pongamos estas cosas en el carrito.

27
00:01:02,510 --> 00:01:06,000
Estas bien. Estas bien. Estas bien. Estas bien. Estas bien.

28
00:01:06,660 --> 00:01:07,660
¡Malo! ¡Eres malo!

29
00:01:07,660 --> 00:01:08,130
¿Qué?

30
00:01:08,130 --> 00:01:09,180
¡Demasiado lejos! ¡Levantar!

31
00:01:10,830 --> 00:01:11,220
¡No!

32
00:01:11,230 --> 00:01:12,160
¿Volver más?

33
00:01:13,200 --> 00:01:14,510
¡Adelante! ¡Adelante!

34
00:01:17,600 --> 00:01:18,880
No sé lo que intentas decir.

35
00:01:19,730 --> 00:01:20,580
¡La tienda de CJ!

36
00:01:22,020 --> 00:01:25,020
Amigo, dijo que era nuevo y ahora está totalmente destrozado.

37
00:01:25,020 --> 00:01:26,260
Tenemos que arreglar esto.

38
00:01:26,260 --> 00:01:28,320
Simplemente tíralo a la basura y di que alguien lo robó.

39
00:01:28,350 --> 00:01:29,440
¿Necesitamos siquiera una tienda de campaña?

40
00:01:30,170 --> 00:01:33,430
Solo se trata de necesitar una carpa, es que es la carpa de CJ.

41
00:01:33,600 --> 00:01:34,390
Ella estaría realmente desanimada.

42
00:01:34,410 --> 00:01:35,780
Si ella se enterara, realmente lo arruinaríamos.

43
00:01:35,780 --> 00:01:37,100
Tenemos que reemplazarlo.

44
00:01:37,100 --> 00:01:38,200
Tienes razón, tienes razón.

45
00:01:38,220 --> 00:01:39,350
Deberíamos reemplazar la tienda.

46
00:01:39,350 --> 00:01:41,350
Pero tenemos tiempo para desayunar tacos, ¿no?

47
00:01:41,900 --> 00:01:42,680
Servicio al carro.

48
00:01:45,280 --> 00:01:49,530
Ey. Queremos una versión no triturada de esto, por favor.

49
00:01:52,640 --> 00:01:54,300
Quieres el campamento campeón de lujo.

50
00:01:54,560 --> 00:01:55,590
Está justo por ahí.

51
00:01:57,020 --> 00:01:58,750
20 dólares, oh bien.

52
00:01:59,060 --> 00:02:01,310
Pensé que serían como 200.

53
00:02:01,410 --> 00:02:02,600
¿200 dólares?

54
00:02:02,740 --> 00:02:03,390
Sí, lo sé.

55
00:02:03,440 --> 00:02:04,530
Es una estafa bastante grande.

56
00:02:04,660 --> 00:02:06,200
Ni siquiera le cabe a una sola persona.

57
00:02:06,200 --> 00:02:07,870
No tengo 200 dólares.

58
00:02:09,480 --> 00:02:10,950
Atropelló la tienda de su novia.

59
00:02:08,070 --> 00:02:09,440
Vamos. ¿No puedes darle un descuento?

60
00:02:12,660 --> 00:02:15,550
Sí. Estaré en el pasillo de mezclas de frutos secos si me necesitas.

61
00:02:18,080 --> 00:02:19,820
¿No puedes simplemente decir que lo sientes mucho?

62
00:02:19,820 --> 00:02:24,200
"Lo siento mucho" no reemplaza una tienda de campaña de 200 dólares.

63
00:02:27,310 --> 00:02:27,880
Sí.

64
00:02:27,880 --> 00:02:29,040
Hola, Benson.

65
00:02:29,040 --> 00:02:29,920
¿Qué es?

66
00:02:29,920 --> 00:02:32,370
Nos acabamos de dar cuenta de que necesitas a alguien que pode los setos,

67
00:02:32,390 --> 00:02:34,150
Porque se ven bastante desgastados.

68
00:02:34,150 --> 00:02:35,290
Malvado en mal estado.

69
00:02:35,290 --> 00:02:36,600
Sí. Tienen muy mala pinta.

70
00:02:36,820 --> 00:02:39,660
También acabamos de notar que necesitamos 200 dólares.

71
00:02:39,910 --> 00:02:41,170
Entonces, si tienes 200 dólares,

72
00:02:41,180 --> 00:02:42,970
Podemos ir a podar esos setos ahora mismo.

73
00:02:43,240 --> 00:02:44,000
¡O mañana!

74
00:02:45,090 --> 00:02:46,080
Los setos están bien.

75
00:02:46,350 --> 00:02:47,370
Espera, ¿por qué estás aquí?

76
00:02:47,410 --> 00:02:48,850
Pensé que ibas a acampar.

77
00:02:51,030 --> 00:02:53,230
Rompí la tienda de campaña de CJ y necesito dinero para reemplazarla.

78
00:02:53,230 --> 00:02:53,710
No.

79
00:02:53,710 --> 00:02:54,980
¡¿Qué?! ¿Por qué no?

80
00:02:54,980 --> 00:02:57,450
Tal vez porque cada vez que te doy trabajo extra,

81
00:02:57,460 --> 00:02:58,530
nunca se hace.

82
00:02:58,630 --> 00:03:01,290
Bueno, tal vez diste nuestros trabajos que eran tan aburridos.

83
00:03:02,080 --> 00:03:05,530
Si tanto necesitas dinero extra, busca un trabajo a tiempo parcial.

84
00:03:05,530 --> 00:03:07,530
Pero eso supone aún más trabajo.

85
00:03:07,730 --> 00:03:10,130
Podrías decirle a CJ la verdad.

86
00:03:12,600 --> 00:03:13,820
Benson, ¡mira lo que hay detrás de ti!

87
00:03:14,340 --> 00:03:14,670
¿Qué?

88
00:04:07,160 --> 00:04:08,660
¿Queda trabajo?

89
00:04:08,660 --> 00:04:10,560
Sólo recluta militar y lamber jack.

90
00:04:12,560 --> 00:04:13,870
Amigo, soy CJ.

91
00:04:13,980 --> 00:04:14,470
Recógelo.

92
00:04:15,200 --> 00:04:16,510
Asegúrate de no contarle sobre la tienda.

93
00:04:18,980 --> 00:04:19,930
¿Cómo estás?

94
00:04:19,930 --> 00:04:21,260
¿Ya montaron la tienda?

95
00:04:21,260 --> 00:04:23,880
No. Todavía no. Todavía estamos atrapados aquí en el parque.

96
00:04:24,360 --> 00:04:24,840
Bueno.

97
00:04:24,840 --> 00:04:27,220
Bueno, ¿puedes enviarme un mensaje de texto con una foto de la tienda de todos modos?

98
00:04:27,280 --> 00:04:29,020
Quiero recordar cómo se ve en el bolso.

99
00:04:29,340 --> 00:04:29,750
¿Qué?

100
00:04:30,610 --> 00:04:31,730
Te estoy perdiendo CJ.

101
00:04:31,820 --> 00:04:33,110
Estamos conduciendo por un canal.

102
00:04:33,110 --> 00:04:34,530
Nos vemos en la montaña.

103
00:04:36,110 --> 00:04:37,660
Amigo, todavía estaba leyendo eso.

104
00:04:37,770 --> 00:04:38,850
Olvídate del papel.

105
00:04:38,930 --> 00:04:40,420
¿Cómo vamos a conseguir los 200 dólares?

106
00:04:45,280 --> 00:04:48,330
¿Dijiste 400 dólares?

107
00:04:48,480 --> 00:04:50,110
No, dije 200.

108
00:04:51,000 --> 00:04:53,180
Lo que tenemos una manera puede hacer que sean dos.

109
00:04:53,180 --> 00:04:54,000
Estamos escuchando.

110
00:04:54,000 --> 00:04:56,770
Al margen se celebra una competición de lucha en el barro.

111
00:04:56,800 --> 00:04:57,780
dos veces al mes.

112
00:04:58,000 --> 00:04:58,920
¿Lucha en el barro?

113
00:04:58,980 --> 00:04:59,280
Sí.

114
00:04:59,500 --> 00:05:02,640
Si puedes aguantar 5 minutos contra Starla y su hermana Peggy.

115
00:05:02,720 --> 00:05:03,810
El dinero es tuyo.

116
00:05:03,980 --> 00:05:05,630
Cinco minutos, ¿eso es todo?

117
00:05:05,630 --> 00:05:10,160
Quizás te sientas diferente en el ring, pero si crees que puedes durar.

118
00:05:10,330 --> 00:05:13,020
Oh, creo que podemos, Mardoqueo.

119
00:05:13,020 --> 00:05:14,730
Vamos a buscar ese dinero.

120
00:05:18,870 --> 00:05:20,470
Seguro que hay mucha gente aquí.

121
00:05:20,470 --> 00:05:23,210
Sí, los fanáticos de los deportes de barro son bastante apasionados.

122
00:05:23,210 --> 00:05:25,560
¡LODO! ¡LODO! ¡LODO! ¡LODO!

123
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
Son solo Starla y su hermana, no puede ser tan malo.

124
00:05:28,510 --> 00:05:33,060
¡Bienvenido a Mud Mania!

125
00:05:34,960 --> 00:05:38,440
Junta las manos y ponte tus golpes de barro para...

126
00:05:38,570 --> 00:05:46,020
¡Tus dos señoritas favoritas del desorden, las Mud Angels, Peggy y Starla!

127
00:06:09,600 --> 00:06:14,660
Espero que no se lo piensen dos veces porque todos pagamos un buen dinero para verlos en ese ring.

128
00:06:14,660 --> 00:06:15,440
¿Qué?

129
00:06:15,440 --> 00:06:19,260
Sí, una vez que Musculoso nos lo dijo, no nos lo podíamos perder.

130
00:06:19,260 --> 00:06:22,050
¡El barro es una idea tan novedosa!

131
00:06:23,460 --> 00:06:29,390
¡Ahora conozcamos a los retadores de esta noche, Mordecai y Rigby!

132
00:06:34,060 --> 00:06:38,880
Recuerde, esta es una pelea no autorizada en un restaurante de dos estrellas.

133
00:06:39,080 --> 00:06:42,640
No somos responsables de ninguna lesión o muerte.

134
00:06:43,080 --> 00:06:45,280
Está bien amigo, pero no dejes que te toquen.

135
00:06:45,280 --> 00:06:48,800
No necesitamos luchar, lo único que pasa es que después de cinco minutos seguimos en pie.

136
00:06:50,110 --> 00:06:51,800
Ah, podemos oírte.

137
00:06:51,800 --> 00:06:56,770
Esta es nuestra casa, pero será tu tumba.

138
00:06:58,700 --> 00:07:01,080
¡Muy bien, a vuestros lugares!

139
00:07:01,080 --> 00:07:05,480
¡Listo! ¡Colocar! ¡Vamos a enlodarnos!

140
00:07:15,880 --> 00:07:18,460
¡Sigan así, hombres! ¡Ese dinero de la tienda es nuestro!

141
00:07:22,420 --> 00:07:24,170
Eso parece bastante doloroso.

142
00:07:24,170 --> 00:07:25,280
Claro que sí.

143
00:07:28,200 --> 00:07:29,880
Derribalo, Peg.

144
00:07:31,360 --> 00:07:36,420
Llevamos menos de un minuto en esto, pero parece que se les podría acabar el tiempo a los retadores.

145
00:07:36,420 --> 00:07:38,530
Mardoqueo, ¡etiquétame, etiquétame!

146
00:07:38,530 --> 00:07:40,240
¡Etiquétame! ¡Etiquétame!

147
00:07:44,380 --> 00:07:46,650
No te preocupes hombre. Tengo esto.

148
00:07:49,260 --> 00:07:51,620
¡No te tengo miedo, Ahhhh!

149
00:07:51,620 --> 00:07:52,440
¡Rigby!

150
00:07:52,440 --> 00:07:54,730
Mis costillas hicieron un sonido al romperse.

151
00:07:58,260 --> 00:08:02,880
Bienvenidos a Pain Town, población, ustedes.

152
00:08:03,580 --> 00:08:05,060
¿No es ella genial?

153
00:08:21,880 --> 00:08:25,220
Mis ojos, ella me tocó los ojos.

154
00:08:25,220 --> 00:08:27,480
No pude parpadear a tiempo, mis ojos,

155
00:08:28,880 --> 00:08:30,790
Parece un error para nuestro ángel.

156
00:08:38,820 --> 00:08:40,180
¡Sobre mí!

157
00:08:40,180 --> 00:08:41,800
¡Sí, Rigby!

158
00:08:44,050 --> 00:08:47,330
¡El título invicto del Mud Angel podría estar en peligro!

159
00:08:49,570 --> 00:08:52,550
¡Starla, tienes algo en la espalda!

160
00:08:52,640 --> 00:08:54,570
¡Qué, no puedes hacer eso!

161
00:09:00,820 --> 00:09:03,300
Amigos, el reloj está en la mitad del camino.

162
00:09:03,300 --> 00:09:03,950
¿Qué?

163
00:09:03,950 --> 00:09:06,550
¿A medio camino? ¡Se siente como si hubiéramos estado aquí durante horas!

164
00:09:08,140 --> 00:09:10,330
Espero que les guste el pastel de barro.

165
00:09:10,330 --> 00:09:12,330
Porque estamos sirviendo todo lo que puedas comer.

166
00:09:14,530 --> 00:09:16,610
Ustedes dos no se ven tan bien.

167
00:09:16,610 --> 00:09:20,870
Quizás deberías dejar de perder el tiempo y rendirte ya.

168
00:09:20,870 --> 00:09:22,480
Terminemos esto Peg.

169
00:09:22,480 --> 00:09:24,820
¡Solo les queda un minuto!

170
00:09:39,310 --> 00:09:41,600
Amigos, ¡no lo creo!

171
00:09:41,600 --> 00:09:45,080
¡Una hermana Twister legendaria!

172
00:09:48,990 --> 00:09:52,110
¿Estamos ganando?

173
00:09:52,110 --> 00:09:55,220
Amigo, no lo creo.

174
00:09:59,910 --> 00:10:02,290
¡Es hermoso!

175
00:10:20,600 --> 00:10:24,330
¿Podrían los retadores mantenerse en pie después de semejante golpe?

176
00:10:24,330 --> 00:10:28,570
Eh, bueno, ¡técnicamente todavía están en pie!

177
00:10:28,570 --> 00:10:34,200
¡Los retadores Mordecai y Rigby ganan los 200 dólares!

178
00:10:35,860 --> 00:10:38,340
No lo vi venir.

179
00:10:38,340 --> 00:10:40,030
Creo que tengo algo de barro en la boca.

180
00:10:40,260 --> 00:10:42,970
Bueno espero que haya sido bueno para ti.

181
00:10:43,650 --> 00:10:45,320
Amigo, lo logramos.

182
00:10:53,980 --> 00:10:56,920
¡Está bien! ¿Quién está listo para acampar?

183
00:10:56,920 --> 00:10:59,370
Vayaaaa, ¿qué pasó?

184
00:10:59,370 --> 00:11:01,030
Tuvimos problemas con la tienda.